1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [играет таинственная музыка] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Робби] Привет, это Звонит Робби Робертсон. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [секретарь] Г-н. Робертсон, ты никогда не вернешься на старую работу. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Я готовлюсь к чему-то поистине сенсационному! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Три военнопленных из одного лагеря со сверхспособностями – это не совпадение. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Кот] Единственное Сильвермэйн выходит из-под власти. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Если бы он дал это мне... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...тогда он сможет все это забрать. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Они что-то сделали всем вам, не так ли? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Все, что я знаю, это то, что как только это начнется, становится хуже быстро. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Но тебе следует поговорить с Доком Фабером. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Она может объяснить, что происходит намного лучше, чем я могу. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [помощник] Один из этих супер-уродов разрывает Алмазный квартал. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Паук здесь. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [оба хрюкают] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Кто, черт возьми, этот парень? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Лейден стонет] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [толпа аплодирует] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 -Я и Паук объединились... -[Паук] Нет-не команда. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...чтобы спасти этот город! -Не команда. Нет, не команда. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Каждые четыре года, Я решаю, кто сядет на твое место. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Я не отступаю. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Бен задыхается] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [вздыхает] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Приятно познакомиться, мистер Паук. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Билли Холидей поет «Ты перевернул меня»] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Вы перевернули ситуацию ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ на мне ♪ -Эй, давай. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 -Привет. -[гудит машина] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ И теперь я влюбляюсь в тебя ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [водитель] Эй, леди, куда вы торопитесь? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Ты изменил ситуацию со мной ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Я не могу поверить ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ это правда ♪ -[Бен] Вот, вот, позвольте мне открыть дверь. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 После Вас. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ Я всегда так думал ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ когда ты принес прекрасный подарок... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Итак... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Итак, вы сами. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [официантка] Мы собираемся перевернуть пирожки. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Этот в доме. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Что, больше черничный парень? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Нет, просто бесплатных вещей не так много. гуляю в эти дни. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Спасибо. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Очень добрый. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Ты позволил мне упасть... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Я жду, ты знаешь. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Вы уже знаете, чем это закончится. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Ну, тогда начнем с начала. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [играет приключенческая музыка] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[взрыв] -[выстрел] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Бен] Нас послали освобождать небольшой городок на востоке Франции. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Немцы были не в восторге отказавшись от этого. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [щелкнуть] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [неразборчивый крик] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [солдат] Двигайся, двигайся, двигайся! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [Немецкий солдат] Scheiße. [кричит] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Заряжай! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [солдаты кричат] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[штыковые ломтики] -[удары тела] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Бен ворчит] - [солдаты кричат невнятно] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [ворчание] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [пистолет щелкает пустым] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [солдат говорит по-немецки] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [напрягаясь] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [кричит] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Джонс. Джонс! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Вытащите их! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 -Выведите их. -[мужчина] Пожалуйста. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Частный, следуй за мной. -Да, сэр. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Джонс] Подвинься. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Пойдем. 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Бен] Если бы меня застрелили, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 и я почти был, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 ничего из этого со мной бы не случилось. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Я много об этом думаю. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [тихо играет джазовый вокал] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Рядовой Смит и я нажали глубже в комплекс. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [Военнопленные стонут] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Иисус. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Давайте вытащим их отсюда. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [Военнопленный] Помогите мне. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [играет тревожная музыка] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [хрипит] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [Военнопленный шипит] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [змея шипит] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Ты в порядке, приятель? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Я вытащу тебя отсюда. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [вздыхает] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [рычит, визжит] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Бен кричит] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 Ты в порядке? 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Рейли. -[стонет] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [искажено] С тобой все в порядке? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Сержант, Сержант! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [чириканье паука] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Сержант! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -Что нам делать? -Сожгите это. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Сожгите все это. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [неразборчивая болтовня] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [фотограф] Готов. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Готовый. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Один два три. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 {\an8}[♪ Кирби поет "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 {\an8}♪ Цвета на фотографии блекнут ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Я мог бы рассказать эту историю ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ но все равно ты не узнаешь и половины ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 {\an8}♪ Эта любовь воплотилась в жизнь из осколков стекла ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 {\an8}♪ Когда ты меня целуешь, происходит изменение ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ в тонах сепии ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 {\an8}♪ Не могу избежать безумия, детка, магнетизм ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 {\an8}♪ Убежать, но что-то втягивает меня обратно в это ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 {\an8}♪ В последнее время я смотрю у разбитого зеркала ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Мне нужен кто-то, кого можно назвать своим ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Привет, любимый ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 {\an8}♪ Мне нужен кто-то, кто спасёт меня сейчас ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 {\an8}♪ от всей боли ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 {\an8}♪ Я страдаю ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 {\an8}♪ и тяжелый мир это меня тяготит ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 {\an8}♪ Потому что мир несладкий ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 {\an8}♪ На вкус горький ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 {\an8}♪ Но ты можешь быть ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ моя спасительная милость ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [песня заканчивается] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 И это все? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 После этого ты был...? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [тихо играет джазовый вокал] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Да. 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Сначала потребовалось некоторое время, чтобы переучиться как снова стать человечнее. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Хотите верьте, хотите нет, но я ходил в кино, Я наблюдал за актерами, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Я изучал, как они говорили, то, как они двигались. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Гены паукообразных все еще во мне. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Тики,... мысли, порывы. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Но мне удается их подавить. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Большую часть времени. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Однажды ты сказал мне, что ты трус. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 И подумать только, я почти поверил тебе. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [играет драматическая музыка] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Если бы Флинт был там, его силы должно быть, пришли из того же места. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Трудно думать иначе. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Это настоящая причина, по которой вы взялись за это дело? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Да. 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Частично, но да, я сделал это, потому что Я хотел чему-то научиться у Флинта. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Если бы что-то дало нам обоим эти силы, может быть, что-то сможет вернуть их обратно. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Вы бы действительно этого хотели? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Потерять все свои силы? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Вернуться к тому, чтобы быть просто... Беном Рейли? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [криво усмехается] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 С тех пор как Руби умерла, это все, о чем я думал. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Быть просто Беном Рейли. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Еще кофе? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [играет веселая музыка] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [напряженная болтовня] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Спасибо, Тельма. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Уолтерс] Вы сказали, что он актер? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Мы можем назвать его Звездным Человеком. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Начинающий актер. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Все еще работаю на своей основной работе в качестве машиниста метро. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Машинист метро? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [вздыхает] Это почти слишком хорошо. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 Дирижер. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Мм. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Это-это электричество, он проводник. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 О, нет, проблема была не в одном понимания. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 У тебя есть фотографии? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 Что вы думаете? 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ах. Я позволю Bugle опубликовать моя история при одном условии. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Ты позволишь? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Хорошо, успокойся. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Каково состояние? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Вы запускаете мою статью как есть или не используете вообще. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Теперь мне нужно твое слово, Уолтерс, никаких изменений. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 Если, конечно, ты не предпочтешь Я отнесу это в Вестник. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 -[хлюпает] -У тебя много нервов, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 рассказывая мне, как делать свою работу. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Что это такое? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Ладно, конечно, как хочешь. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [играет интригующая музыка] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 И я хочу, чтобы Bugle напечатал опровержение. о Лонни Линкольне и Флинте Марко. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Это два условия. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Что-нибудь еще? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Ну, раз уж ты об этом упомянул... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [играет яркая музыка] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[музыка резко обрывается] -[звонит телефон] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [вздыхает] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Хорошо вернуться. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [смеется] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [играет тревожная музыка] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [двигатель трещит] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[стук] -[ворчание] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Эй. 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Я тоже рад тебя видеть. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [смеется] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Лонни смеется] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Итак, блудный сын вернулся домой, да? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Думаю, Сильвермейн забрал тебя обратно. с распростертыми объятиями. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Вы можете говорить о нем все, что хотите. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Этот человек заботится о себе. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 -Одна большая счастливая семья. -Ага. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Есть место еще для одного, брат. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Без обид, но я закончил выкладывать моя жизнь на кону ради белых мужчин. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Так не будет, Лонни. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 Нет? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Что же тогда? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Сильвермейн хочет, чтобы я постирала его? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Или, может быть, он хочет, чтобы я выступил, сделай немного хамбона. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Ты не можешь жить так вечно, Лонни. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Приятель, что бы ни случилось внутри нас, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Я не слишком беспокоюсь о том, чтобы жить вечно. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Тем более причина нам нужно брать то, что мы можем, пока можем. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Я не преступник. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Почему бы тебе не сказать это мэру или копам? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Выбирайте. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Мы разыскиваемые люди, нравится нам это или нет. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Вы думаете, это для меня в новинку? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 Это была моя жизнь со дня моего рождения. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Точно. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Ты рисковал своей жизнью ради этой страны, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 и они все еще относятся к тебе как гражданин второго сорта. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Слушай, ты сам так сказал, мы не собираюсь добраться до дома престарелых, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 так что давайте возьмем жизнь за яйца, пока в нас еще осталось немного жизни. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Выслушайте Сильвермейн. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Это все, о чем я прошу. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [срочно играет музыка] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Вы были заняты. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Да, кто-то должен сделать работа здесь. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Вот, взгляните на это. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Четверо ветеранов, все из одного лагеря для военнопленных, все со сверхчеловеческими способностями. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Джанет] Видимо немцы проводили над ними эксперименты. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Какая-то провальная программа суперсолдат. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Простите, мы вам утомили? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 Война закончилась 15 лет назад. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Вопрос не в том, что произошло им тогда. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 Вопрос в следующем: почему они получают свои силы сейчас? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ах. -Ой. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Вот почему он... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 - вот почему он делает то, что он... -Вот, поэтому он... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 вот почему его имя на двери. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Робби] ​​Это-это на двери. -Я знаю. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Знаете, я не сделал домашнее задание. -И я нет. Я не... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Ну, это должно означать ты что-то знаешь? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Мы делаем. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Ох, ты собираешься поделиться этим? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 -Ты будешь при этом придурком? -Ах, да, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 на самом деле, частный член, если быть точным. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 Хорошо. Они все были на приеме у одного и того же врача в больнице для ветеранов в Квинсе. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Доктор проводит исследование за последние десять лет на военнопленных. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 По словам Лонни, это было специально о том, что случилось с ними во Франции. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Знаешь, я все время говорю тебе, ты сделаешь первоклассный репортер, если вам когда-нибудь захочется... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [щелкает языком] Брось жесткость. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Я подал несколько заявок. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Так этот доктор наш парень? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Джанет] Она генетик... Алетия Фабер... 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 один из лучших в стране. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Степени Стэнфорда и Корнелла, Я имею в виду все похвалы, которые только можно себе представить. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Все это, и она решает работать в больнице для ветеранов в Квинсе, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 и, по словам Лонни, она искала их 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 девять месяцев назад знал все о лагере. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Чего, черт возьми, мы ждем? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Ты, мудак, мы тебя ждали. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Бен] Хорошо, тогда пойдём, Робби. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Джанет] Пожалуйста. -[Робби] ​​Не торопи меня сейчас, чувак. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [играет угрожающая музыка] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [полицейский] Отбой, ребята. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [неразборчивая болтовня] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Лейден] В этом месте есть столовая или что-то в этом роде? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [ворчит] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Эй. 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Где мой? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Прекрати это дерьмо, Лейден. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Если хочешь, мы можем пойти на всю ночь. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Эй, интересно, когда в последний раз ты сказал это своей жене, да? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Или она тебе? Никогда, я думаю. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [смеется] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Ха! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [рычит] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 У вас есть сливки или сахар? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Да, у меня есть немного сливок и сахара. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [стонет] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Сейчас я спрошу тебя еще раз. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Где ты и твои друзья из фрик-шоу... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 откуда? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 А-Хорошо. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Хорошо, я тебе скажу, ладно? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Мм-хм. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Я не могу говорить за остальных, но я... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Я из Покипси. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [смеется] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 О, он сейчас злится. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Да, я знаю этот взгляд. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Эй, знаешь, ты мне очень напоминаешь моего отца. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[хруст] -О! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [играет веселый джаз] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Вам это нравится? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Я делаю. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 На мой вкус, слишком современно. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [группа прекращает играть] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Скользкий сукин сын этот Паук. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Какова его точка зрения? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Ну, я уверен, что он просто пытается выжить, такой же, как любой из нас. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Это то, что ты делаешь? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [смеется] Просто пытаешься выжить? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Похоже, ты делаешь немного лучше, чем это. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Интересно, почему? 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Ты чувствуешь себя немного недооцененным, Финн? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Ну, может быть, я так и есть. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Ну, я благодарю каждый день, поверьте мне. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Знаешь, я читаю небольшую молитву перед сном и все. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Ну, тебе стоит начать говорить одно каждое утро ты просыпаешься. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Уинстону теперь не так повезло, не так ли? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [дверь открывается] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ах. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Вот они. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [играет зловещая музыка] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Я не ожидал вас, ребята, так скоро. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Лонни, познакомься с мистером Бирном. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Приятно познакомиться. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Флинт много рассказывал мне о тебе. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Добро пожаловать. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Не был уверен, что с тобой случилось. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Сереброгривый] Ты читаешь газеты, не так ли? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Он совершенно новый человек. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Нужно увидеть его, когда он уйдет. Неудержимый. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Моя новая правая рука. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Не волнуйтесь, босс, ничего не произойдет. тебе в мои часы. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Ну, тогда, я думаю, поздравляю с повышением. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Я уверен, из вас получится замечательная пара. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Сереброгрив смеется] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Не обращайте на нее внимания. Она сегодня полна мочи и уксуса. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Увы, мне нужно поговорить о деле с мальчиками. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Что ж, тогда я извинюсь. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Наверху есть краска Я могу смотреть всухую. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Ну, если тебе так скучно, может быть, ты сможешь найти нам новую группу. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ах, тот, кто знает классику. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 И пока ты этим занимаешься, присмотритесь к другому певцу. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Кто-то... молодой. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Моча и уксус. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Эй, мэм, как дела? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Должно быть, это какая-то книга. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Доктор Фабер дома? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 У вас назначена встреча? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 Я не делаю. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Джо Робертсон, репортер Bugle. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Просто хочу задать ей несколько вопросов. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Я сообщу ее офису, что ты здесь. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Если бы вы были так любезны. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Знаешь, Пол в конце концов умирает. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 [«Прелюдия к первому акту» из исполнения Травиаты Верди] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [дверь открывается] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Там репортер внизу из Daily Bugle. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Фабер] Робертсон. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Он просит поговорить с вами. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Фабер] Мистер Робертсон? 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Я Алетия Фабер. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Приятно познакомиться. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 А ты? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Что именно вы хотели поговорить со мной о? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Не думай, что ты видел мою историю сегодня утром в Bugle. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Это будет всего пару минут вашего времени. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Может быть, распространите информацию о работе, которую вы делаете. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Это не может быть плохо, верно? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Давайте поговорим снаружи. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [играет интригующая музыка] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [ворчание] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [хрустит спина] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Робби] Что ты можешь мне сказать? об этих мужчинах? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Фабер] К сожалению, мистер Робертсон, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 мы отправили очень много людей на ту войну, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 и почти все они вернулись с травмы, физические или духовные. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Трудно запомнить всех пациентов. вы видели на протяжении многих лет. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Ну, я надеюсь это не делает меня бессердечным. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 О, нет, нет, нет, нет, конечно нет. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Это также не делает меня верю тебе. [смеется] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Ты называешь ее лгуньей? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Мне очень жаль, сэр, Я до сих пор не уловил твоего имени. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 Это мой секретарь Огден. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Он был со мной довольно долгое время, и он может быть немного чрезмерно опекающим. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Нет, я могу уважать это, но ты умная женщина. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Ты действительно ожидаешь, что я поверю? ты понятия не имел 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 что четверо ваших пациентов оказались иметь... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 сверхспособности? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Или почему? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Вы, очевидно, очень умный человек вы, мистер Робертсон, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 так ты знаешь, что я не на свободе обсудить конкретную информацию о пациенте 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 ни с кем, кроме полиции. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Ну, ты это сделал? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Вы говорили с полицией? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Извините, я не могу вам помочь. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Хм. [смеется] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Вы помогли этим мужчинам? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Знаешь, я слышу только их силы началось после того, как они начали с тобой встречаться. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Как ты смеешь? Как ты смеешь? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Прийти сюда, ничего не зная а потом обвинишь меня 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 халатности в моем уходе? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Все, что я делаю, я делаю по какой-то причине. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Все. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Задел нерв, да? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [неразборчивая болтовня] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [играет интригующая музыка] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [вздыхает] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[щелкает блокировка] -[ворчит] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[дверь открывается вдалеке] -[Огден] Слишком много. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Это нехорошо. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Хорошо, и что-что-что нам делать? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Фабер] Успокойся, Огден. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Что нам делать? 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Закрой дверь. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Огден] Он негр. Возможно, ему никто не поверит. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Я так не думаю. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [преувеличенный акцент] Привет, доктор Коллинз, где, черт возьми, ты был? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Я схожу с ума здесь. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Эй, ты не Коллинз. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 Что происходит? 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [вздыхает] Нет, доктор Коллинз. находится на втором этаже. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Второй этаж? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Второй этаж? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Второй этаж? Второй этаж? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Хорошо, Огден, не мог бы ты сопроводить? этот джентльмен внизу 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 в офис доктора Коллинза? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Второй этаж. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Второй этаж? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Второй этаж. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Я тебе не очень нравлюсь. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Я знаю этого человека. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 О чем ты говоришь? 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Он был... там, во Франции. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Он был тем, кто нас спас. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 Это он. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Фабер стонет] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Остановите его. Идти. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [играет захватывающая музыка] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Вы бы поторопились? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 Я пытаюсь. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Видишь, это должно быть одна из них рассчитана на двоих. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 Хорошо. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Бетти Ботта купила... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Бетти купила немного масла 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 чтобы сделать ее масляное тесто лучше. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Бетти купила немного теста. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Бетти купила масло получше, делает лучшее тесто лучше. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Бетти купила масло получше, тесто станет лучше. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[полицейский] Привет, приятель. -[стонет] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 - Заткнись, а? -[ворчит] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Бетти купила партию получше 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 лучшего масла. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Бетти купила партию получше лучшего масла... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [храп] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [играет зажигательная музыка] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Черт. 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [пистолеты щелкают пустыми] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Ты в порядке? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 Это был новый костюм. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Дерьмо! -[выстрел] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [борьба и стрельба на расстоянии] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Слушай. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Какой звук доносится там? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Что ты думаешь, приятель, а? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Для меня это звучит как маленькая шутка. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Заткнись, Лейден. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Плачьте «Хаос», друзья мои... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 и выпусти псов войны. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [крики и стрельба вдалеке] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [стрельба продолжается] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [полицейский кричит] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Лонни сердито кряхтит] -[полицейский стонет от боли] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Ну, чего ты ждешь? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Бегать. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Пожалуйста, пожалуйста, не делай мне больно. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [ворчание] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Привет, мальчики. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Давно не виделись. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [полицейские стонут] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [приближающиеся шаги] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Лейден смеется] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Думал, что часы посещений закончились. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Мистер Лейден, это было настоящее шоу ты надел вчера вечером. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 О, спасибо, спасибо. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Знаешь, я бы предложил тебе автограф, но у меня нет ручки. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [смеется] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Полагаю, ты знаешь, кто я. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 Мужчина с серебряной гривой. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Рожденный из ничего. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Построил свою империю хитростью и хитростью. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Поставщик лучших запрещенных зелий. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Король пяти районов, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 Сам мистер Финбар Бирн-а. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Я вижу, ты любишь поговорить. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Думаешь, ты сможешь послушать минутку? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 О, я как кукурузное поле в Небраске. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Все уши. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 Я слушаю. 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Мэр Моррис, похоже, забыл кто управляет этим городом. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Я и мои люди планируем напомнить ему. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Я хочу, чтобы ты мне помог. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 Мне? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 О, ну, единственное, о чем я сожалею, это что у меня есть только одна жизнь, чтобы дать тебе. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[стонет] -Но я обещаю тебе, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Я возьму много. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Вытащите его оттуда. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ах. 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 О, да. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Спасибо, товарищ. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Пожалуйста. 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Я просто делал свою работу. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 О, и теперь я собираюсь сделать свое. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [напевает мелодию] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 Жизнь — всего лишь ходячая тень, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 плохой игрок 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 который выставляет напоказ и беспокоит свой час на сцене 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 - и больше не слышно. -Пожалуйста... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Сказку рассказывает идиот, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 полный шума и ярости. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -Нет, нет, нет. -Ах! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [ворчание] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [выдыхает] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 И сцена. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Это было странно. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Робби] "Заключенным вводили инъекции 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 с облученными растениями и минералами и генетический материал 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 пауков, скорпионов, змей..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Угри тоже. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Робби] ​​Мм-хмм. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 «Немцы тогда переделали гены субъектов 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 путем сращивания их с данными других субъектов. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Со временем генетический материал пациентов начал разлагаться. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Многие перенесли смертельные мутации 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 в то время как другие выжили в измененном состоянии в течение месяцев или лет». 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Фабер искал лекарство, но все, что она успела сделать 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 активирует скрытые мутации 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 и ускорить их. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [бормочет] Она пытается их спасти, но она убивает их. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 - Парень, который тебя укусил. -Да. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[рычит, визжит] -Он умирал. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 -[кричит] -Но я жил. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Почему? 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Робби вздыхает] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Хм. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Доктор, создающий монстров в секретной лаборатории в Бронксе. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Это будет чертовски интересная история. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Хм, первый Черный Пулитцер? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Что ж, когда-нибудь это должно случиться. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Робби, у меня есть просьба. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Что-либо. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Позвольте мне рассказать Кэт, прежде чем вы распечатаете это. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Если Флинт умрет из-за этого, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Я не хочу, чтобы она читала об этом в газете. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Я что-то сказал, не так ли? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [ворчит] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [вздыхает] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Я дам тебе день. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Но я не потеряю эту историю. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Иметь дело. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Итак... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ... насколько это плохо? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Насколько глубоко ты с ней связан? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Полагаю, ты мне скажешь быть осторожным. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Осторожно с советами по акциям. и острый соус. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Дела сердечные, я говорю 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 пойти ва-банк или не идти вообще. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Пойти ва-банк, да? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [смеется] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Много бы не взял. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 -[оба смеются] -[телефон звонит] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Рейли. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [звенит звонок в лифте] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [играет интригующая музыка] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 -[смех] -[Лейден говорит неразборчиво] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Сильвермейн] Мистер Рейли, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 садитесь. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Могу я вам что-нибудь принести? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Стакан хороших вещей? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Бен] Идеальный хозяин. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Я так понимаю, вы узнали моих новых коллег. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Я читаю газеты. Поздравляю. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Вы собрали целое поле уродов. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Ребята, посмотрите этот фильм Чудики режиссер Тод Браунинг? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Все еще играю. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Вы трое можете подписаться на ремейк. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Сереброгривый] Успокойся. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 Мистер Рейли немного мудр, но мы здесь все друзья, верно? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Да, конечно. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Сереброгрива] Итак, в духе дружбы, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Я хочу дать тебе шанс чтобы предупредить Паука... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 что этот бой происходит между мной и Моррисом, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 и если он сунет нос в мои дела, он может потерять его. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Это ясно? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Как колокольчик. Это все? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Я не хочу показаться грубым, но, ух, у меня есть билеты в театр. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Вы когда-нибудь были на Бродвее? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 Нет? Наверное, ехал на поезде а под ним, да? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -Мистер. Быть или не быть. [насмехается] -[Лейден рычит] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ Камера вращается, свет горит ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ Режиссер называет «Действие». режиссер называет "Снято" ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Мистер. Лейден, Дирк ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [смеется] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Сереброгрива] Расскажи своему другу 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 это в наших интересах играть красиво. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Вы поняли. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [рычит] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [дверь открывается] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Эй. 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Я слышал, ты заставляешь всех дам падать в обморок. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Заставь меня упасть в обморок. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Я знаю об Уинстоне. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Мои соболезнования. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Вы были близки? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Я знаю, что ты его подставил, Рейли. и я знаю, что ты сделал это ради нее. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 Ее? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Не сочти меня за тупого. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Я не сказал боссу потому что он бы убил вас обоих. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 И как бы я ни злился, я не хочу смерти Кэт. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [стонет] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Ты в порядке, приятель? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Ты выглядишь довольно грубо. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 Я в порядке. 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Ты продолжаешь делать грязную работу Сильвермейн, и, возможно, ты не будешь. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Ты беспокоишься о себе, Рейли. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Вы получаете один пропуск, потому что спасли ее. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 -Вот и все. -[звенит звонок в лифте] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Знаешь... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [нажимает кнопку] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...хот-дог на игре лучше чем ростбиф в Ритце. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Подумайте об этом. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [свист ветра] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [щелчок] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [легкий стук] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Теперь у нас нет секретов, ты закончил с лестницей? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Я не хотел, чтобы меня видели. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Флинт вернулся с Сильвермейном. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 Я знаю. 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Я видел его сегодня утром. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Вёл себя так, будто даже не знал меня. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 И это тебя беспокоило? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Ты прилетел сюда, чтобы спросить меня об этом? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Он знает, что ты пытался убить Сильвермейна. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Он слышал, как мы разговаривали прошлой ночью. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -И он ему сказал? -Он не хочет видеть тебя мертвым. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Он нездоров, Бен, я волнуюсь за него. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Вы должны быть. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [играет задумчивая музыка] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Вы можете избавить меня от драматической паузы. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Что бы это ни было, я могу это принять. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Флинт и еще несколько ребят. в этом лагере 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 были на приеме у врача в ВА, женщина по имени Фабер. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Она пыталась придумать лекарство, но она сделала им только хуже. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Что значит хуже? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 То, что сделали немцы, в конечном итоге убейте их, но она ускоряет это. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Ты имеешь в виду, что Флинт умрет? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Когда? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Все, что я знаю, это то, что каждый раз, когда он использует свои силы, он становится немного ближе. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Спасибо, что рассказали мне. -Кот. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Он говорит одно слово, и мы оба мертвы. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Я бы хотел побыть один, пожалуйста. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Что нам здесь остается? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Руби больше нет, Флинт уже помогал. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Мы гонимся за призраками. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Но у нас с тобой может быть что-то. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Что, если мы уедем из Нью-Йорка, поехали куда-нибудь, где нас никто не знает? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Что это за остров с черным песком? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Санторини. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 -[щелкает пальцами] -Санторини. Мы могли бы пойти туда, 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 где хочешь, Вы могли бы открыть свой собственный клуб. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 А вы? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Ну, я буду руководить им или буду барменом. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Я буду работать на тебя. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Я не знаю, что это такое, но я знаю, впервые за многие годы 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Я готов рискнуть и узнать. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 Хорошо. 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 Хорошо? 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Хорошо. 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [играет романтическая музыка] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [дверь закрывается] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Гленн Крайцер с участием озера Мещия сыграть «Мистера Ритма»] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Я возьму, э-э, э-э... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 ох, я возьму роскошный хот-дог. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 Знаешь что? Нет, нет, Я возьму только ложку творога. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Творог? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Ты на диете или что? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 В моем будущем может быть пляж. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 О, и завтрак за мой счет, так что вам следует это сделать. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 Хорошо, теперь я действительно в замешательстве. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Э-э-э, яичница, бекон. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 У них есть чизкейк «Нью-Йорк». 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -Я просто собирался... -Просто принеси все это. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Я люблю чизкейк ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ утром ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ с тобой ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Ладно, это что-то новое. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Никогда не слышал, как ты поешь. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Даже не знал, что ты умеешь. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Ты многого обо мне не знаешь. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Есть? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [смеётся] Вы будете удивлены. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Стал бы я? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Знаешь, твои волосы выглядят прекрасно, кстати. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Ты его свернул? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Три недели назад. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Теперь вылейте это. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [выдыхает] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Ох, мальчик. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 Что? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Я уезжаю из города. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Постоянно? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Я так думаю, да, но не волнуйся, Я обещаю, о тебе позаботятся. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 А что насчет офиса? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Ну, избавься от него или оставь. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Ты лучший детектив. чем я в любом случае, так что... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Будь я проклят. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 Это Кэт, не так ли? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [смеется] Да... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Это звучит безумно, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Я знаю, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший... -Бен... 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...потому что мы знали только друг друга в течение нескольких недель, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 но если бы Кэт потащила меня из этой дыры, в которой я прятался, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 ну, тогда я в долгу перед нами обоими чтобы увидеть это до конца... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Бен... -...потому что это первый раз 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 через годы, когда я чувствую себя живым. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 -Ради Христа... -Я имею в виду... дела сердечные, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 ты должен пойти ва-банк. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Бен, Бен... -Робби говорит, что ты только что получил... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 - В делах сердечных у тебя есть... -Ох, ради всего святого, Бен! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Я очень рад за тебя. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Ты? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Да. 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ То, чего тебе не хватает ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Лучше купи себе джайв, Джек ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Откиньтесь на спинку кресла и позвольте себе расслабиться ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Предоставьте всё мистеру Ритму ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [стук в дверь] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [играет тревожная музыка] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 Кто это? 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Лонни Линкольн, мэм. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Мне нужно поговорить с тобой. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Речь идет о Флинте. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [играет мрачная музыка] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Флинт ворчит] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [дверь открывается] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Кошка задыхается] -Не надо. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Флинт. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Не. -Пожалуйста, Флинт. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Не. -Позволь мне взглянуть на тебя. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Становится все хуже. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Я просто хочу помочь. -Ты сделал достаточно, тебе не кажется? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Сильвермейн никогда не позволит нам быть вместе. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 То, что я сделал, я сделал для нас. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Не сказав мне? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Почему, потому что я глупый? -Нет. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Я просто тупица с мозгами в кулаках? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Нет, я тебе не говорил потому что я знал, что ты скажешь нет. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 И как ты думаешь это заставляет меня чувствовать, Флинт, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 что ты более предан этому мужчине чем ты для меня, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 что ты хочешь, чтобы я жил под его контролем, не в состоянии дышать без его разрешения? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 -[смеется] -Тебе смешно? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Нет, что забавно, Я бы убил его ради тебя. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Я бы сделал для тебя все что угодно если бы ты просто спросил, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 но ты так и не дал мне шанса. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Но зачем вам это? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Я всего лишь мышцы для гангстера, да? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Что ж, возможно, пришло время мне принять это, наклонился к нему. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Верно, Лонни? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Ты и я, приятель, вот-вот умру в сиянии чертовой славы. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 - Флинт, пожалуйста. -Держись от меня подальше. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Пожалуйста! -Держись подальше! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [вздыхает] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [играет напряженная музыка] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [скрип дерева] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Флинт. -Отпусти его. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [стук дерева] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Эта женщина Фабер. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Она правда не могла тебе помочь? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Действительно нет надежды? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Фабер сказал, что есть только одно осталось попробовать. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [потирает руки] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Но она не смогла этого сделать. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Что это было? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Не что. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 ВОЗ. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 Паук. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Почему? 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Зачем ему менять ситуацию? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Она думает, что его мутация другая, стабильнее, чем у нас. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Она сказала, что он может быть ответ на все это. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 Проблема в том, что она понятия не имеет, кто он такой... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...или где его найти. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [грохочет гром] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Огден] Нам пора идти. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Нам нужно очистить лабораторию. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Возможно, все не так плохо, как мы думаем. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [заикается] Нет, мы не можем быть наивными. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [грохочет гром] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Я имею в виду, как только этот репортер публикует свою историю, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 они идут за нами. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Мы не можем просто сдаться. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Вы сделали все, что могли. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Теперь пришло время идти. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [играет тревожная музыка] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Фабер вздыхает] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [грохочет гром] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Хорошо, следи за своим шагом здесь. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Доктор Фабер. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Я просто хочу знать: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 если ты найдешь Паука, ты действительно можешь им помочь? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Флинт, Лонни, все они? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Ты знаешь, кто такой Паук, не так ли? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Если я скажу тебе... ты обещаешь, что не причинишь ему вреда? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Даю вам слово. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Его имя... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...это Бен Рейли. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [грохнет гром] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [играет захватывающая музыка] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪